オリジナル記事：Election Day 2016
Thanks to a bill passed by Texas legislators that put in place technical voting procedure for astronauts, they have the ability to vote from space through specially designed absentee ballots. To preserve the integrity of the secret vote, the ballot is encrypted and only accessible by the astronaut and the county clerk responsible for casting it.
Image Credit: NASA
Last Updated: Nov. 9, 2016
Editor: Sarah Loff
2016年選挙の日
宇宙飛行士のためにテクニカルな投票処理を認めてくれたテキサス州議会議員の法案のおかげで、特別に用意された不在者投票制度により宇宙空間から投票することができます。投票の機密性を確保するため、投票用紙は暗号化され、宇宙飛行士と選挙管理担当責任者によってのみアクセスされます。
訳者注：
NASAの「今日の1枚」としては、アメリカ大統領選挙の話題になります。
大統領とその政権によりNASAの予算は大きく影響されるためです。
なお、宇宙ステーションからの不在者投票についてはNASAのツイートによると1997年10月16日が最初なのだそうです。
