NASAの最新情報と画像を毎日1分でチェック

アメリカ航空宇宙局の最新情報を日本語で掲載します。平日は1枚の写真、週末は1本の動画でNASAの現状把握ができます

2016.2.19:打ち上げ前の宇宙服チェック

calendar

オリジナル英文URL:Looking Back: Astronaut Mae Jemison Suits Up For Launch

On Sept. 12, 1992, launch day of the STS-47 Spacelab-J mission on space shuttle Endeavour, NASA astronaut Mae Jemison waits as her suit technician, Sharon McDougle, performs a unpressurized and pressurized leak check on her spacesuit at the O&C Building at Kennedy Space Center. Dr. Jemison was the first African-American woman to fly in space.

Image Credit: NASA
Last Updated: Feb. 19, 2016
Editor: Sarah Loff


振り返り:宇宙飛行士メイ・ジェミソンが打ち上げに備えてスーツを着用

1992年9月12日、スペースシャトルエンデバー号STS-47スペースラブ-Jミッションの打上げ日の写真で、NASAの宇宙飛行士メイ・ジェミソンがケネディ宇宙センターのO&Cビル内で、彼女のスーツの技術担当シャロン・マクドグルによる宇宙服の加圧や減圧による空気漏れのチェックが終わるのを待っているところです。ジェミソン博士は宇宙飛行した初のアフリカ系アメリカ人の女性でした。

(訳者注)

NASAの今日の1枚は、アフリカ系女性で初の宇宙飛行士のメイ・ジェミソンでした。

しかも1992年の9月12日の写真です。

先日(2016年2月10日)もアフリカ系女性で最初に宇宙遊泳をしたバーナード・ハリスについてでした。

2016.2.10:21年前の宇宙遊泳

この時は、日時が同じ月日でしたが、今回は月日も違っています。

他に重要な写真のある中で、この1枚を選択したNASAのメッセージ何か?

現時点では不明ですが、あえてあげるとすると2月10日と同じように宇宙服についてか、人種の多様性(アメリカでは一定の割合で白人以外でなければならない)のためなのか...

 McDougle said of her role as Dr. Jemison’s suit tech, “I just wanted it to be a good experience for her. I’m sure it was probably a little scary for her being the first African-American woman to go into space, so I wanted to do my part in making it special for her too. And for me, because I was excited about being a part of history.”
(NASA Historyより)

ジェミソンの宇宙服をチェックしている写真の技術者のコメントですが、この宇宙服で宇宙に送り出すことについて少し怖かったとあります。

わざわざこういうコメントを載せているので、やはりNASAは当時の宇宙服はフェイクではないかという根強い憶測に対し、反論しているのではないかと推定します。

この記事をシェアする