全世界を混乱に落とし込んでいる新型コロナウィルス（COVID-19)。
人々の不安や恐怖に乗じた新型コロナウィルス（COVID-19)に関するデマや嘘も拡大しています。
WHO（世界保健機構）では、これらのデマ・嘘について事実に基づいて否定するページを掲載しています。
以下ではそのページを日本語化しています。
新型コロナウィルス（COVID-19)に関するデマにご注意ください
Coronavirus disease (COVID-19) advice for the public: Myth busters
公式サイトは上記WHO公式サイトのリンク先になります。
FACT：5G mobile networks DO NOT spread COVID-19
事実：5Gのネットワークを介して新型コロナウィルス（COVID-19)が感染拡大することはありません
Viruses cannot travel on radio waves/mobile networks.COVID-19 is spreading in many countries that do not have 5G mobile networks.
ウイルスは電波やモバイルネットワークで広まることはありません。COVID-19は、5Gモバイルネットワークがない多くの国で蔓延しています。
COVID-19 is spread through respiratoatry droplets when an infected person coughs, sneezes or speaks. People can also be infected by touching a contaminated surface and then their eyes, mouth or nose.
COVID-19は、感染者の咳、くしゃみ、会話により、呼吸器からの飛沫を介して拡散します。 人々はまた、ウイルスの付着した面に触れ、次に目、口、鼻に触れることで感染してゆくのです。
FACT：Exposing yourself to the sun or to temperatures higher than 25C degrees DOES NOT prevent the coronavirus disease (COVID-19)
事実：太陽光や25度以上の温度でもコロナウイルス（COVID-19）感染防止はできません
You can catch COVID-19, no matter how sunny or hot the weather is.
COVID-19は、どんなに太陽光があたっていても、暑い天候でも、感染してしまいます。
Countries with hot weather have reported cases of COVID-19. To protect yourself, make sure you clean your hands frequently and thoroughly and avoid touching your eyes, mouth, and nose.
暑い国でも、COVID-19の感染例が報告されています。 感染から身を守るためには、手を頻繁にそして徹底的に洗い、目、口、鼻に触れないようにしてください。
FACT：You can recover from the coronavirus disease (COVID-19). Catching the new coronavirus DOES NOT mean you will have it for life.
新型コロナウイルス（COVID-19）に感染しても回復できます。 たとえ新型コロナウィルスに感染しても、それが生涯続くことはありません。
Most of the people who catch COVID-19 can recover and eliminate the virus from their bodies.
COVID-19に感染した人々のほとんどは、自分の体からウイルスを排除し、回復できます。
If you catch the disease, make sure you treat your symptoms. If you have cough, fever, and difficulty breathing, seek medical care early – but call your health facility by telephone first. Most patients recover thanks to supportive care.
感染が疑われる場合は、必ず症状にあった対処をしてください。 咳、発熱、呼吸困難がある場合は、早めに医師の診察を受けてください。ただし、まず電話で医療機関に連絡してください。 ほとんどの感染者は適切な治療を受け回復します。
FACT：Being able to hold your breath for 10 seconds or more without coughing or feeling discomfort DOES NOT mean you are free from the coronavirus disease (COVID-19) or any other lung disease.
事実：10秒以上息を止めて咳や苦しくなかったら、新型コロナウィルス（COVID-19)やその他の肺疾患ではないということはありません。
The most common symptoms of COVID-19 are dry cough, tiredness and fever. Some people may develop more severe forms of the disease, such as pneumonia.
COVID-19の最も一般的な症状は、乾いた咳、だるさ、発熱です。 肺炎などの病気のより深刻な状態になる人もいます。
The best way to confirm if you have the virus producing COVID-19 disease is with a laboratory test. You cannot confirm it with this breathing exercise, which can even be dangerous.
自分がCOVID-19に感染しているかどうか確認する一番良い方法は、臨床検査を受けることです。 危険でさえあるかもしれない呼吸を止める方法で確認することはできません。
FACT：Drinking alcohol does not protect you against COVID-19 and can be dangerous
事実：アルコールを飲んでもCOVID-19を防ぐことはできず、体にも良くありません
Frequent or excessive alcohol consumption can increase your risk of health problems.
アルコールの取り過ぎ、飲み過ぎは、健康上のリスクを高める可能性があります。
FACT：COVID-19 virus can be transmitted in areas with hot and humid climates
事実：COVID-19ウイルスは、高温多湿な気候の地域でも感染拡大する可能性があります
From the evidence so far, the COVID-19 virus can be transmitted in ALL AREAS, including areas with hot and humid weather.
これまでの症例から、COVID-19ウイルスは、高温多湿の地域を含むすべての地域で感染が広まる可能性があります。
Regardless of climate, adopt protective measures if you live in, or travel to an area reporting COVID-19. The best way to protect yourself against COVID-19 is by frequently cleaning your hands. By doing this you eliminate viruses that may be on your hands and avoid infection that could occur by then touching your eyes, mouth, and nose.
COVID-19の感染が報告されている地域に住んでいるか、その地域に旅行する場合は、しっかりとした保護対策を講じてください。 COVID-19から身を守る最善の方法は、頻繁に手を洗うことです。 これにより、手に付着している可能性のあるウイルスを除去し、手で目、口、鼻に触れることで感染する可能性を回避できます。
FACT：Cold weather and snow CANNOT kill the new coronavirus.
事実：寒い気候や雪が新型コロナウィルスを殺すことはできません。
There is no reason to believe that cold weather can kill the new coronavirus or other diseases.
寒い気候が新型コロナウイルスや他の病気を殺すことができる根拠はありません。
The normal human body temperature remains around 36.5°C to 37°C, regardless of the external temperature or weather. The most effective way to protect yourself against the new coronavirus is by frequently cleaning your hands with alcohol-based hand rub or washing them with soap and water.
外気温や天候に関係なく、通常の人体温度は約36.5°C〜37°Cのままです。 新型コロナウイルスから身を守る最も効果的な方法は、アルコールベースの消毒液で手をこすって洗うか、石鹸と水で洗うことです。
FACT：Taking a hot bath does not prevent the new coronavirus disease
事実：熱いお風呂に入っても新型コロナウイルスを防ぐことはできません
Taking a hot bath will not prevent you from catching COVID-19.
熱いお風呂に入っても新型コロナウイルスの感染を防ぐことはできません。
Your normal body temperature remains around 36.5°C to 37°C, regardless of the temperature of your bath or shower. Actually, taking a hot bath with extremely hot water can be harmful, as it can burn you.
お風呂やシャワーの温度に関係なく、通常の体温は約36.5°C〜37°Cのままです。 それどころか、非常に熱い温度のお風呂に入ったりシャワーを浴びると、やけどをする危険があります。
The best way to protect yourself against COVID-19 is by frequently cleaning your hands. By doing this you eliminate viruses that may be on your hands and avoid infection that could occur by then touching your eyes, mouth, and nose.
COVID-19から身を守る最善の方法は、頻繁に手を洗うことです。 これにより、手に付着している可能性のあるウイルスを除去し、目、口、鼻に触れることで感染する可能性を回避できます。
FACT：The new coronavirus CANNOT be transmitted through mosquito bites.
事実：新型コロナウイルスは蚊に刺されても伝染しません。
To date there has been no information nor evidence to suggest that the new coronavirus could be transmitted by mosquitoes.
これまでのところ、新型コロナウィルスが蚊によって伝染する可能性があることを示唆する情報や証拠はありません。
The new coronavirus is a respiratory virus which spreads primarily through droplets generated when an infected person coughs or sneezes, or through droplets of saliva or discharge from the nose. To protect yourself, clean your hands frequently with an alcohol-based hand rub or wash them with soap and water. Also, avoid close contact with anyone who is coughing and sneezing.
新型コロナウイルスは、感染した人が咳やくしゃみによる飛沫、または唾液の飛沫や鼻からの分泌物を介して広がる呼吸器ウイルスです。 身を守るためには、アルコールベースの消毒液で手をこすり洗いするか、石鹸と水でよく洗ってください。 また、咳やくしゃみをしている人との密接な接触を避けてください。
Are hand dryers effective in killing the new coronavirus?
新型コロナウイルスを殺すのにハンドドライヤーは効果的ですか？
No. Hand dryers are not effective in killing the 2019-nCoV.
いいえ。ハンドドライヤーは2019-nCoVを殺すには効果的ではありません。
To protect yourself against the new coronavirus, you should frequently clean your hands with an alcohol-based hand rub or wash them with soap and water. Once your hands are cleaned, you should dry them thoroughly by using paper towels or a warm air dryer.
新型コロナウイルスから身を守るためには、頻繁にアルコールベースの消毒液で手をこすり洗いするか、石鹸と水で洗うことが必要です。 手がきれいになったら、ペーパータオルまたは温風乾燥機を使って手を完全に乾かしてください。
Can an ultraviolet disinfection lamp kill the new coronavirus?
紫外線消毒ランプは新型コロナウイルスを殺すことができますか？
UV lamps should not be used to sterilize hands or other areas of skin as UV radiation can cause skin irritation.
UVランプは皮膚の炎症を引き起こす可能性があるため、手や他の皮膚の殺菌にはUVランプを使用しないでください。
How effective are thermal scanners in detecting people infected with the new coronavirus?
新型コロナウイルスに感染した人を検出するのに、体温測定はどのくらい効果がりますか？
Thermal scanners are effective in detecting people who have developed a fever (i.e. have a higher than normal body temperature) because of infection with the new coronavirus.
体温測定は、新型コロナウイルスに感染したために発熱した（つまり、体温が通常より高い）人々を検出するのに効果的です。
However, they cannot detect people who are infected but are not yet sick with fever. This is because it takes between 2 and 10 days before people who are infected become sick and develop a fever.
ただし、感染していてもまだ発熱していない人は検出できません。 これは、感染した人が発症し、発熱するまでに2〜10日かかるためです。
Can spraying alcohol or chlorine all over your body kill the new coronavirus?
アルコールや塩素を全身にスプレーすれば、新型コロナウイルスを殺すことができますか？
No. Spraying alcohol or chlorine all over your body will not kill viruses that have already entered your body.
いいえ。アルコールや塩素を全身にスプレーしても、すでに体内に入ってしまっているウイルスを殺すことはできません。
Spraying such substances can be harmful to clothes or mucous membranes (i.e. eyes, mouth). Be aware that both alcohol and chlorine can be useful to disinfect surfaces, but they need to be used under appropriate recommendations.
このような物質をスプレーすると、衣服や粘膜（目、口など）に害を及ぼす可能性があります。 アルコールと塩素の両方とも衣服や肌の表面の消毒に役立つ可能性はありますが、これらは適切な推奨用法に従って使用する必要があります。
Do vaccines against pneumonia protect you against the new coronavirus?
肺炎に対するワクチンは新型コロナウイルスにも効果がありますか？
No. Vaccines against pneumonia, such as pneumococcal vaccine and Haemophilus influenza type B (Hib) vaccine, do not provide protection against the new coronavirus.
いいえ。肺炎球菌ワクチンやヘモフィルスインフルエンザB型（Hib）ワクチンなどの肺炎に対するワクチンは、新型コロナウイルスに対する防御にはなりません。
The virus is so new and different that it needs its own vaccine. Researchers are trying to develop a vaccine against 2019-nCoV, and WHO is supporting their efforts.
Although these vaccines are not effective against 2019-nCoV, vaccination against respiratory illnesses is highly recommended to protect your health.
ウイルスは非常に新しく、異なるため、独自の専用ワクチンが必要です。 研究者たちは2019-nCoVに対するワクチンの開発を試みており、WHOはその取り組みを支援しています。
従来の肺炎に対するワクチンは2019-nCoVには効果がありませんが、呼吸器疾患に対するワクチン接種は健康を守るために強くお勧めします。
Can regularly rinsing your nose with saline help prevent infection with the new coronavirus?
生理食塩水で定期的に鼻をすすげば、新型コロナウイルスによる感染を防ぐことができますか？
No. There is no evidence that regularly rinsing the nose with saline has protected people from infection with the new coronavirus.
いいえ。生理食塩水で定期的に鼻をすすぐことで新型コロナウイルスに感染するのを防いだという証拠はありません。
There is some limited evidence that regularly rinsing nose with saline can help people recover more quickly from the common cold. However, regularly rinsing the nose has not been shown to prevent respiratory infections.
生理食塩水で定期的に鼻をすすぐことで、普通の風邪からより早く回復することができるといういくつかの限られた証拠はあります。 しかしながら、定期的に鼻をすすぐことは、呼吸器感染症を予防するとは確認されていません。
Can eating garlic help prevent infection with the new coronavirus?
ニンニクを食べれば新型コロナウイルスの感染を防ぐことができますか？
Garlic is a healthy food that may have some antimicrobial properties.
ニンニクは、いくつかの抗菌特性を持つとされている健康食品です。
However, there is no evidence from the current outbreak that eating garlic has protected people from the new coronavirus.
しかし、ニンニクを食べることで新型コロナウイルスにかからなかったという証拠は、現在の感染拡大の中でも証拠はありません。
Does the new coronavirus affect older people, or are younger people also susceptible?
新型コロナウイルスは高齢者に影響を及ぼしますか、それとも若い人も影響を受けますか？
People of all ages can be infected by the new coronavirus (2019-nCoV). Older people, and people with pre-existing medical conditions (such as asthma, diabetes, heart disease) appear to be more vulnerable to becoming severely ill with the virus.
すべての年齢層の人々が新型コロナウイルス（2019-nCoV）に感染する可能性があります。 高齢者、および既存の持病（喘息、糖尿病、心臓病など）を持つ人は、ウイルスによる重症化リスクがあるようです。
WHO advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand hygiene and good respiratory hygiene.
WHOは、すべての年齢の人に、たとえば手指衛生と呼吸器衛生を守ることで、ウイルスから身を守るための対策を講じることを推奨しています。
Are antibiotics effective in preventing and treating the new coronavirus?
抗生物質は新型コロナウイルスの予防と治療に効果がありますか？
No, antibiotics do not work against viruses, only bacteria.
いいえ、抗生物質はウイルスに対しては効果がありません、細菌に対してのみ効果があります。
The new coronavirus (2019-nCoV) is a virus and, therefore, antibiotics should not be used as a means of prevention or treatment.
新型コロナウイルス（2019-nCoV）はウイルスであるため、予防または治療の手段として抗生物質を使用すべきではありません。
However, if you are hospitalized for the 2019-nCoV, you may receive antibiotics because bacterial co-infection is possible.
ただし、2019-nCoVで入院している場合に、細菌の同時感染の可能性がある場合には抗生物質を投与される可能性があります。
Are there any specific medicines to prevent or treat the new coronavirus?
新型コロナウイルスを予防または治療する特定の薬はありますか？
To date, there is no specific medicine recommended to prevent or treat the new coronavirus (2019-nCoV).
今のところ、新しいコロナウイルス（2019-nCoV）を予防または治療するために推奨される特定の薬はありません。
However, those infected with the virus should receive appropriate care to relieve and treat symptoms, and those with severe illness should receive optimized supportive care. Some specific treatments are under investigation, and will be tested through clinical trials. WHO is helping to accelerate research and development efforts with a range or partners.
ただし、ウイルスに感染した人は症状を緩和させる治療のため、適切なケアを受けるべきであり、重症の人は症状に応じて最適と思われる療法を受けるべきです。 いくつかの特定の治療法は検証中であり、臨床試験を通じてテストされます。 WHOは、治療薬開発のパートナーと研究開発の取り組みを加速するのに協力していきます。
翻訳にあたり十分に注意を払っておりますが、この日本語訳について如何なる責任も負いかねますので、ご了承願います。
