オリジナル記事：New NASA Record Holder For Cumulative Days in Space
On Aug. 24, 2016, Station Commander Jeff Williams passed astronaut Scott Kelly, also a former station commander, for most cumulative days living and working in space by a NASA astronaut (520 days and counting). Williams is scheduled to land Sept. 6, 2016, for a record total of 534 days in space.
Image Credit: NASA
Last Updated: Aug. 25, 2016
Editor: Sarah Loff
NASAの宇宙滞在日数の新記録保持者
2016年8月24日に、国際宇宙ステーションの司令官ジェフ・ウィリアムスは、前司令官であった宇宙飛行士スコット・ケリーの宇宙空間に滞在し、活動する日数の積算記録を抜いて、520日の記録を樹立し、現在記録更新中です。ウィリアムズは、2016年9月6日に534日まで記録を伸ばしたのち、地球に帰還する予定です。
訳者注
この写真は2016年6月30日に撮影されたもので、ウィリアムズが、国際宇宙ステーションの日本きぼう実験モジュールにいるところです。
手にしているのは、ボウリングのボールサイズの大きさのSPHERES（人工衛星）です。
※SPHERES：Synchronized Position Hold, Engage, Reorient, Experimental Satellites)
詳細はこちら：https://www.nasa.gov/spheres/home
