オリジナル記事：Prototype Capture System, Mock Asteroid Help Simulate Mission Sequence
A prototype of the Asteroid Redirect Mission (ARM) robotic capture module system is tested with a mock asteroid boulder in its clutches at NASA’s Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland. The robotic portion of ARM is targeted for launch in 2021.
Image Credit: NASA
Last Updated: Nov. 1, 2016
Editor: Sarah Loff
キャプチャシステムのプロトタイプ、モックアップの小惑星が計画のシミュレーションに役立っています
NASAのARM計画で使用するロボットキャプチャモジュールシステムのプロトタイプを、モックアップの小惑星で掴み取るテストをしています。 ARMのロボットの部分は、2021年に打ち上げを予定しています。
訳者注：
この写真に写っている小惑星のモックアップは、NASAとウェストバージニア大学の学生が、アルミで骨格を作ったものに、岩、発泡スチロールなどで作ったものだそうです。
なお、NASAの「The Asteroid Redirect Mission (ARM)」については、日本国内でのマスコミを含めて日本語が統一されていません。
例を挙げますと、
- 小惑星再配置ミッション
- 小惑星移動計画
- 小惑星回収ミッション
- 惑星からの転送ミッション
- 小惑星の軌道変更作戦
- 小惑星から岩を持ち帰り、地球近傍で有人探査を行う計画
といった感じです。
しばらくは暫定的に「ARM計画」としておきます。
