NASAの今日の1枚は、ハッブル宇宙望遠鏡が2つの銀河の相互作用を捉えたものです。
見入ってしまうような、何とも壮大な画像です。
ただし、こういう画像を撮影できることは極めて稀だとNASAは伝えています。
NASAの公式サイトのURLはこちら：
Hubble Views a Cosmic Interaction | NASA
以下は記事全文と和訳です。
Hubble Views a Cosmic Interaction
This image from the NASA/ESA Hubble Space Telescope feels incredibly three-dimensional for a piece of deep-space imagery. The image shows Arp 282, an interacting galaxy pair composed of the Seyfert galaxy NGC 169 (bottom) and the galaxy IC 1559 (top). Interestingly, both galaxies have monumentally energetic cores known as active galactic nuclei (AGN), although that is difficult to tell from this image, which is fortunate. If the image revealed the full emission of both AGNs, their brilliance would obscure the beautifully detailed tidal interactions we see in this image. Tidal forces occur when an object’s gravity causes another object to distort or stretch. The direction of tidal forces is away from the lower-mass object and toward the higher mass object. When two galaxies tidally interact, gas, dust, and even entire star systems can move toward one galaxy and away from the other. The image reveals this process in action as delicate streams of matter visibly link the two galaxies.
NASA / ESAのハッブル宇宙望遠鏡によるこの画像は、深宇宙の画像としては信じられないほど立体的に感じられるものです。この画像は、セイファート銀河NGC 169（下）と銀河IC 1559（上）で構成される相互作用を及ぼし合っている2つの銀河であるArp282を示しています。興味深いことに、両方の銀河は活動銀河核（AGN）として知られている巨大なエネルギーコアを持っていますが、この画像から、どちらがどうかを見分けるのは困難です。画像が両方のAGNの放出の全てを映し出したとしたら、その輝きは、この画像に見られる美しく細かなな潮汐相互作用を覆い隠してしまいます。潮汐力は、物体の持つの重力によって別の物体が歪んだり伸びたりしたときに発生します。潮汐力の方向は、質量の少ない物体から、質量の多い物体に向かいます。 2つの銀河がきちんと相互作用すると、ガス、塵、さらには星々の全体でさえ、一方の銀河に向かって移動し、もう一方の銀河から離れることになります。この画像は、細かな物質の流れが2つの銀河を視覚的につないでいることから、そのプロセスが実際に行われていることを示しています。
Astronomers now accept that an important aspect of how galaxies evolve is the way they interact with one another. Galaxies can merge, collide, or brush past one another – each interaction significantly affecting their shapes and structures. As common as such interactions may be, it is rare to capture an image of two galaxies interacting in such a visibly dynamic way.
現在、天文学者は、銀河がどのように進化するかという重要な要因として、銀河が互いに相互作用することであると考えています。銀河は、互いに融合、衝突、または接触・摩擦し合う可能性があります。それぞれの相互作用は、その形状と構造に大きな影響を与えます。そのような相互作用は一般的かもしれませんが、相互作用している2つの銀河の画像を視覚的に撮影できることは稀です。
Text credit: European Space Agency (ESA)
Image credit: ESA/Hubble & NASA, J. Dalcanton, Dark Energy Survey, Department of Energy (DOE), Cerro Tololo Inter-American Observatory/NoirLab/National Science Foundation/Association of Universities for Research in Astronomy (AURA), Sloan Digital Sky Survey (SDSS); Acknowledgment: J. Schmidt
Media Contact:
Claire Andreoli
NASA’s Goddard Space Flight Center
301-286-1940
Last Updated: Feb 11, 2022
Editor: Andrea Gianopoulos
