オリジナル記事：Practicing Orion Spacecraft Recovery After Splashdown
A group of U.S. Navy divers, Air Force pararescuemen and Coast Guard rescue swimmers practice Orion underway recovery techniques in the Neutral Buoyancy Laboratory at NASA’s Johnson Space Center in Houston on Sept. 21, 2016. The uncrewed Orion spacecraft will splashdown in the Pacific Ocean off the San Diego coast at the end of its test flight with the agency’s Space Launch System (SLS) rocket during Exploration Mission 1 (EM-1). EM-1, Orion’s first flight atop the SLS, will pave the way for future missions with astronauts and help NASA prepare for missions to Mars.
Photo Credit: NASA/Radislav Sinyak
Last Updated: Sept. 23, 2016
Editor: Sarah Loff
オリオン宇宙船を着水後に所定の状態を戻す訓練
米海軍のダイバーグループと空軍の救命隊員と沿岸警備隊の救助スイマーが、2016年9月21日に、ヒューストンのNASAのジョンソン宇宙センターの浮力研究所で訓練を実施しました。搭乗員を載せていないオリオン宇宙船を、政府機関のSLSロケットの探査ミッション1（EM-1）試験飛行の最後に、サンディエゴの海岸沖の太平洋に着水させます。EM-1では、SLSにオリオン宇宙船をのせた最初の飛行となり、宇宙飛行士を乗せた将来のミッションへの道を開くと共に、NASAの火星へのミッションの準備に役立つでしょう。
訳者注
またオリオン宇宙船の着水試験かと思われた人も多いかと。
NASAの内部にこの着水テストが大好きな人がいるのでしょうか。
ちなみにEM-1というミッションのイメージ図はこちらです。
