オリジナル英文URL：Feb. 3, 1995, Astronaut Eileen Collins at the Pilot’s Station on Shuttle Discovery
In this Feb. 3, 1995, image taken onboard space shuttle Discovery on flight day one of the STS-63 mission, astronaut Eileen M. Collins — the first woman to pilot the shuttle — is at the pilot’s station during a “hotfiring” procedure prior to rendezvous with the Russian Mir Space Station.
Image Credit: NASA
Last Updated: Feb. 4, 2016
Editor: Sarah Loff
1995年2月3日、スペースシャトル ディスカバリーに搭乗した初の女性パイロット アイリーン・コリンズ宇宙飛行士
この写真は1995年2月3日にスペースシャトル ディスカバリー機内で撮影されました。スペースシャトル初の女性パイロットであるアイリーン・コリンズ宇宙飛行士は「STS-63」ミッションに従い、ロシアの宇宙ステーションであるミールと合体する準備でロケット燃焼試験の真っ最中です。
（訳者注）2016年2月3日に今日の1枚を探して、1995年のこの写真を持ちだしてきています。「STS-63」というのは、STS (Space Transportation System)の63番目のミッションのことで、 宇宙輸送システムやスペースシャトルの飛行につく番号です。
ディスカバリー（Space Shuttle Discovery、NASA型名：OV-103）はスペースシャトルのオービタである。コロンビア、チャレンジャーに続いて、1984年8月30日に打ち上げられた3機目のオービタである。
39A射場からSTS-124で打ち上げられるディスカバリー
