NASAの今日の1枚は、月へ有人飛行をし、月面着陸・探査活動をするアルテミス計画用の打ち上げロケット組立の様子を撮影した写真です。
写真に写っているのは、現在NASAの有するというより世界においても、最も強力なロケットブースター2基です。
NASAの公式ページのURLはこちら：
Stacking Complete for Twin Space Launch System Rocket Boosters | NASA
以下はオリジナル原文と和訳です。
Stacking Complete for Twin Space Launch System Rocket Boosters
Stacking is complete for the twin Space Launch System (SLS) solid rocket boosters for NASA’s Artemis I mission. Over several weeks, workers used one of five massive cranes to place 10 booster segments and nose assemblies on the mobile launcher inside the Vehicle Assembly Building (VAB) at NASA’s Kennedy Space Center in Florida. Engineers with Exploration Ground Systems placed the first segment on Nov. 21, 2020, and continued the process until the final nose assembly was placed on March 2. Prior to the arrival of the core stage, the team will finish installing electrical instrumentation and pyrotechnics, then test the systems on the boosters. When the SLS core stage arrives at Kennedy, technicians will transport it to the VAB, and then stack it on the mobile launcher between the two boosters. The SLS will be the most powerful rocket in the world, producing up to 8.8 million pounds of thrust during its Artemis I launch.
NASAのアルテミスⅠ計画用の2基のスペースローンチシステム（SLS）固体ロケットブースターの設置を完了しました。数週間にわたって作業者たちは、5つの巨大なクレーンの内の1つを使用し、フロリダにあるNASAのケネディ宇宙センターにあるスペースシャトル組立棟（VAB）内の移動式発射装置に10基のブースターセグメントと、先端部を設置しました。地上で打ち上げを管理・制御する技術者は、2020年11月21日に最初のセグメントを配置し、3月2日に最終的に先端部を配置するまで組み立て・設置作業を継続してきました。中心部分が到着する前に、電気装備と点火設備の取り付けを完了し、次にブースター・システムのテストをする予定です。 SLSの中心部がケネディ宇宙センターに到着したらVABに持ち込んで、2つのブースターの間のモバイルランチャーに装着します。 SLSは世界で最も強力なロケットであり、アルテミス打ち上げ時に最大880万ポンドの推力を発生します。
Artemis I will be an uncrewed test of the Orion spacecraft and SLS rocket as an integrated system ahead of crewed flights to the Moon. Under the Artemis program, NASA aims to land the first woman and the next man on the Moon and establish sustainable lunar exploration.
アルテミスⅠ計画は、月への有人飛行に先立ち、オリオン宇宙船とSLSロケットの無人飛行でテストをするというものです。アルテミス計画では、NASAは最初に女性、次に男性の宇宙飛行士を月面に送り届け、持続可能な月探査活動の確立を目指しています。
Image Credit: NASA/Isaac Watson
Last Updated: Mar 9, 2021
Editor: Yvette Smith
