NASAの今日の1枚は、電気エンジニアでありNASAの宇宙飛行士でもあるジョアン・ヒギンボサムのスナップショットです。
毎年3月8日は「国際女性の日」として世界中で祝われるなかの1枚です。
NASAは、女性がトライするあらゆる分野（宇宙飛行士、パイロット、あるいは別の専門分野）で支援してゆくと伝えています。
数日前にNASAの今日の1枚に選ばれたケリーは初の女性テストパイロットでした。
一方ジョアンのこの写真は、宇宙飛行士としての訓練の中で航空機を操縦した際の1枚です。
NASAの公式サイトのURLはこちら：
Electrical Engineer and NASA Astronaut Joan Higginbotham | NASA
以下はオリジナル原文と和訳です。
Electrical Engineer and NASA Astronaut Joan Higginbotham
March 8 of each year is celebrated around the globe as International Women’s Day. At NASA, women – be they scientists, pilots, astronauts or subject matter experts – help the agency fulfill its mission. Joan Higginbotham is one of those women.
毎年3月8日は「国際女性の日」として世界中で記念行事が実施されます。 NASAでは、科学者・パイロット・宇宙飛行士・各分野の専門家など、女性が活躍するあらゆる場で支援しています。 ジョアン・ヒギンボサムはそうした女性の一人です。
She was selected as an astronaut candidate in 1996. She began her career at NASA in 1987 as an electrical engineer at the Kennedy Space Center. In November 2007, Higginbotham retired from NASA.
彼女は1996年に宇宙飛行士候補に選ばれました。彼女は1987年にケネディ宇宙センターの電気エンジニアとしてNASAでのキャリアを始めました。 2007年11月にヒギンボサムはNASAを退職しました。
In this image from 2003, Higginbotham took a break from training for the STS-116 mission and is shown in front of a NASA T-38 trainer.
2003年に撮影されたこの写真では、ヒギンボサムがSTS-116ミッションの訓練を一時中断していた際のもので、NASAのT-38訓練機の前で写っています。
ChooseToChallenge #InternationalWomensDay
Last Updated: Mar 9, 2021
Editor: Yvette Smith
