NASAの今日の1枚は、星の最後は核の部分が超高密度となり、大爆発を起こす際の赤外線を捉えたものです。
1667年頃にカシオペア座の方向から超新星の爆発の光が地球に届きました。
しかし、爆発の際に大量に放出された塵などが爆発の光（明るさ）が弱め（薄暗くして）、当時生きていた人がそれを見た場合、肉眼ではほとんど見えなかっただろうと、NASAは伝えています。
それが証拠に、当時には何の記録も残されていないそうです。
NASAの公式サイトのURLはこちら：
Vision of a Stellar Ending | NASA
以下はオリジナル原文と和訳です。
Vision of a Stellar Ending
More than 11,000 years ago, a massive, supergiant star came to the end of its life. The star’s core collapsed to form an incredibly dense ball of neutrons, and its exterior was blasted away in an immense release of energy astronomers call a supernova.
11,000年以上前、巨大な超巨星がその寿命を終えました。星の核は信じられないほど高密度の中性子の球を形成して崩壊し、大量に放出するエネルギーで外殻部分を吹き飛ばしました。天文学者はそれを超新星と呼んでいます。
The light from this supernova first reached Earth from the direction of the constellation Cassiopeia around 1667 A.D. If anyone alive at the time saw it, they left no records. It is likely that large amounts of dust between the dying star and Earth dimmed the brightness of the explosion to the point that it was barely, if at all, visible to the unaided eye.
この超新星からの光が最初に地球に届いたのは、西暦1667年頃でカシオペア座の方向からでした。当時生きていた人がそれを見ていたかもしれないのですが、何の記録も残っていません。死に際の星と地球の間の大量のほこりが爆発の明るさを薄暗くし、肉眼ではほとんど見えなくなった可能性があります。
The remnant of this supernova was discovered in 1947 from its powerful radio emission. Listed as Cassiopeia A, it is one of the brightest radio sources in the whole sky. More recently, the Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE), detected infrared echoes of the flash of light rippling outwards from the supernova.
この超新星の残骸は、その強力な電波放射をもとに1947年に発見されました。カシオペアAとしてリストされており、全天で最も明るい電波源の1つです。より最近の例では、広域赤外線サーベイエクスプローラー（WISE）が、超新星から外側に波打つ光のフラッシュの赤外線エコーを観測しています。
In the image, the central bright cloud of dust is the blast wave moving through interstellar space heating up dust as it goes. The blast wave travels fast – at about 6% the speed of light. By the time WISE took this image, the blast wave has expanded out to about a distance of 21 light-years from the original explosion. The flash of light from the explosion, traveling at the speed of light, has covered well over 300 light-years. The orange-colored echoes further out from the central remnant are from interstellar dust that was heated by the supernova flash centuries after the original explosion.
この画像では、中央の明るい塵の雲が星間空間を伝わってきた爆風であり、塵を加熱します。爆風は光の速度の約6％の速度で伝わります。 WISEがこの画像を撮影した時点では、爆風は元の爆発から約21光年の距離まで移動してきていました。光速で移動する爆発からの閃光は、300光年をはるかに超えて拡がっています。中央からさらに離れたオレンジ色の反射は、最初の爆発の何世紀も後に超新星の閃光によって加熱された星間の塵によるのものです。
The false colors in this image represent different wavelengths of infrared light, which is invisible to the human eye.
この画像処理による色調は、人間の目には見えないさまざまな波長の赤外線を表したものです。
Image Credit: NASA/JPL-Caltech/UCLA
Last Updated: Mar 23, 2021
Editor: Yvette Smith
