オリジナル英文URL：Soyuz Lifts Off Carrying Jeff Williams and Crewmates to Station
A Soyuz rocket lifts off from rom the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on March 19, (March 18 U.S. time) carrying Expedition 47 to the International Space Station.
Credit: NASA/Aubrey Gemignani
Last Updated: March 19, 2016
Editor: Jim Wilson
ジェフ・ウィリアムズと宇宙ステーションの同僚を乗せたソユーズの打ち上げ
長期滞在第47次クルーを国際宇宙ステーションに運ぶソユーズが、3月19日（米国時間では3月18日）にカザフスタンのバイコヌール宇宙基地から打ち上げられました。
（訳者注）
”lift off”という英語は、この場合「打ち上げ」です。NASAでは”launch”も使いますが、こちらの使用も多いです。記事執筆者に依存するのでしょうか？
ただ”lift off”の方は、ロケットだけでなくミサイルや飛行機などの飛行物体全般に対して使用されます。その場合「発射」とか「離陸」とかで訳すことになります。
なお、NASAの最新情報では、ソユーズTMA-20Mはペルーの上空250マイルで、宇宙ステーションに無事ドッキングしたようです。
The Soyuz TMA-20M vehicle docked to the International Space Station’s Poisk module at 11:09 p.m. EDT approximately 250 miles above the Southern Pacific Ocean off the western coast of Peru.
搭乗の第47次長期滞在クルーはこちら
