NASAの今日の1枚は、国際宇宙ステーションでのガーデニングにより見事に実った野菜の写真です。
第64次長期滞在の搭乗員が、野菜を64日間育てたとNASAは伝えています。
ひょっとしてダジャレでしょうか？
NASAの公式サイトのURLはこちら：
Constant Gardening on the Space Station | NASA
以下はオリジナル原文と和訳です。
Constant Gardening on the Space Station
Astronauts on the International Space Station recently enjoyed a fresh supply of leafy greens, thanks in large part to the efforts of Expedition 64 crew member Michael Hopkins.
国際宇宙ステーションの宇宙飛行士は、最近、新鮮な葉物野菜を楽しむことができるようになりました。それというのも第64次長期滞在クルーのマイケルホプキンスのおかげなのです。
NASA’s SpaceX Crew-1 mission commander took the lead on conducting four Vegetable Production System (Veggie) experiments, with the last two wrapping up after an April 13 harvest. VEG-03K and VEG-03L tested a new space crop, ‘Amara’ mustard, and a previously grown crop, ‘Extra Dwarf’ pak choi. They were grown for 64 days, the longest leafy greens have grown on station.
NASAのSpaceXCrew-1ミッション司令官は、4つの野菜生産システム（野菜）実験を実施し、最後の2つは4月13日の収穫後に終了しました。 VEG-03KとVEG-03Lは、新しい宇宙作物「アマラ」マスタードと、以前に栽培された作物「エクストラドワーフ」チンゲンサイを試験栽培しました。それらは64日間栽培され、国際宇宙ステーションで最も長い葉物野菜となりました。
Learn more about growing veggies on station.
Image Credit: NASA
Last Updated: Apr 28, 2021
Editor: Yvette Smith
補足説明
詳しくは国際宇宙ステーションでのガーデニング栽培のページへ、とリンクされている先には今回の「今日の1枚」の元ネタが掲載されています。
NASA astronaut and Expedition 64 flight engineer Michael Hopkins smells ‘Extra Dwarf’ pak choi plants growing aboard the International Space Station on March 26, 2021. The plants were grown for the Veggie study, which is exploring space agriculture as a way to sustain astronauts on future missions to the Moon or Mars.
Credits: NASA
チンゲン菜の匂いを嗅いでいるところだそうです。
Crew-1 commander and NASA astronaut Michael Hopkins uses a paintbrush to help pollinate the ‘Extra Dwarf’ pak choi’s flowers on the International Space Station.
Credits: NASA
チンゲン菜の花粉を受粉させるために絵筆を使用しているところだそうです。
