NASAの今日の1枚は、国際宇宙ステーションに向かうイカの写真です。
イカは微重力下における動物組織がどうなるかの研究に充てられるのですが、研究後にイカなる運命を辿ることになるのか…定かではありません。
なお、記事中に出てくるUMAMI（Understanding of Microgravity on Animal-Microbe Interactions）のページはこちら：
NASAの公式サイトのURLはこちら：
Squids and Other Research Heading to the Station. Yes, Squids! | NASA
以下はオリジナル原文と和訳です。
Squids and Other Research Heading to the Station. Yes, Squids!
In just over a week on June 3, 2021, these tiny squids will head to space along with many other scientific experiments aboard SpaceX’s 22nd cargo resupply mission to the International Space Station. The squids are a part of the UMAMI study which examines the effects of spaceflight on interactions between beneficial microbes and their animal hosts. UMAMI stands for Understanding of Microgravity on Animal-Microbe Interactions. Microbes play a significant role in the normal development of animal tissues and in maintaining human health.
2021年6月3日の週で、これらの小さなイカは、SpaceXの22回目にあたる貨物補給ミッションにより、他の多くの科学実験資材とともに国際宇宙ステーションに向かいます。イカは、UMAMI（有益な微生物とその動物の宿主との間の相互作用に対する宇宙飛行の影響を調べる）研究の内の一つです。UMAMIとは、微小重力における動物と微生物の相互作用の研究の略語です。微生物は、動物組織の正常な発達と人間の健康の維持に重要な役割を果たします。
This investigation helps determine whether spaceflight alters the mutually beneficial relationship, which could support development of protective measures and mitigation to preserve astronaut health on long-duration space missions. The work also could lead to a better understanding of the complex interactions between animals and beneficial microbes, including new and novel pathways that microbes use to communicate with animal tissues. Such knowledge could help identify ways to protect and enhance these relationships for better human health and well-being on Earth as well.
この研究は、長期の宇宙ミッションで宇宙飛行士の健康を維持するために、保護と緩和の開発をサポートする可能性があり、それに宇宙飛行で微生物と人体が有益な関係となるようにすることができるかを判断するのに役立ちます。この研究はまた、微生物が動物組織と通信するために使用する新しい新しい経路を含む、動物と有益な微生物との間の複雑な相互作用をより理解できる可能性があります。そのような知識は地球上でも、宇宙空間同様により良い人間の健康と幸福のためにこれらの関係を特定するのに役立つかもしれません。
Learn more about the experiments launching to space.
Image Credit: Courtesy of Jamie S. Foster
Last Updated: May 26, 2021
Editor: Yvette Smith
