オリジナル英文URL：Flowers Harvested on the Ground and in Space for Deep-Space Food Crop Research
Zinnia plants from the Veggie ground control experiment at NASA’s Kennedy Space Center in Florida were harvested Feb. 11 in the same way that crew member Scott Kelly will harvest the zinnias growing in the Veggie system aboard the International Space Station on Feb. 14—Valentine’s Day.
Image Credit: NASA/Bill White
Last Updated: Feb. 17, 2016
Editor: Steve Fox
宇宙での食物の栽培を研究していますが、地上でも宇宙でも花を咲かせることができました。
フロリダ州ケネディ宇宙センターでは、2月11日に国際宇宙ステーションの乗組員スコット・ケリーと同じ方法で百日草の花を咲かせることに成功しました。ケリーの方は宇宙ステーション内の栽培システムで2月14日、バレンタインデーに開花予定です。
（訳者注）
宇宙ステーションでの百日草の開花はすでに昨年末から報告されています。
それを、再び取り上げる理由が「今日の1枚」では不明でしたので、国際宇宙ステーションの方の情報を見てみました。
“We need to learn a tremendous amount to help develop more robust sustainable food production systems as NASA moves toward long-duration exploration and the journey to Mars,” said Gioia Massa, NASA Kennedy payload scientist for Veggie.
どうも火星への有人飛行に備えて、本格的な食用植物の栽培の研究を始めていることが背景のようです。
今回はただ百日草を育てて花を咲かせるだけではなく、数を揃えて「栽培」しているとのことです。
