オリジナル英文URL：Hubble Sees New Dark Spot on Neptune
New images obtained on May 16, 2016, by NASA’s Hubble Space Telescope confirm the presence of a dark vortex in the atmosphere of Neptune. This full visible-light image shows that the dark feature resides near and below a patch of bright clouds in the planet’s southern hemisphere.
Image Credit: NASA, ESA, and M.H. Wong and J. Tollefson (UC Berkeley)
Last Updated: June 24, 2016
Editor: Sarah Loff
ハッブル宇宙望遠鏡が見た海王星の新たな暗部
NASAのハッブル宇宙望遠鏡が、2016年5月16日に新たな画像を公開しました。そこには海王星の大気に暗い渦の存在が写っていました。この可視光で見る海王星全体の画像では、新たに見つかった暗い部分は南半球の明るく輝く雲の下のところにあります。
訳者注
暗部”Dark spot”というのは、記事によると”vortex”渦のことです。
「今日の1枚」の画像と記事では、わかり難いのですが、NASAの前日（6月23日）に公開している画像ではもう少し詳しく記載されています。
Credits: NASA, ESA, and M.H. Wong and J. Tollefson (UC Berkeley)
This new Hubble Space Telescope image confirms the presence of a dark vortex in the atmosphere of Neptune. The full visible-light image at left shows that the dark feature resides near and below a patch of bright clouds in the planet’s southern hemisphere. The full-color image at top right is a close-up of the complex feature. The vortex is a high-pressure system. The image at bottom right shows that the vortex is best seen at blue wavelengths
左側が可視光でみる海王星全体
右上部が渦のある複雑な大気構造を示している部分の拡大図
右下部が青い波長のみで見た場合（問題の渦がよくわかる図）
通常、渦というのは低圧部にできるのですが、この記事では”The vortex is a high-pressure system. ”と伝えています。
【意外と知らないIT用語】ドメインって何？ お名前.com
約6万個の星が見える家庭用光学式プラネタリウム！
【送料無料】セガトイズ〔SEGATOYS〕 ホームスター Classic家庭用 プラネタリウム パールホワイト・メタリックネイビー HS780943・HS780950【D】【DW】
