NASAの最新情報と画像を毎日1分でチェック

アメリカ航空宇宙局の最新情報を日本語で掲載します。平日は1枚の写真、週末は1本の動画でNASAの現状把握ができます

2016.2.10:21年前の宇宙遊泳

calendar

オリジナル英文URL:Feb. 9, 1995, Bernard Harris and Michael Foale Ready For a Spacewalk

STS-63 astronauts Bernard A. Harris, Jr., payload commander (right), and C. Michael Foale, mission specialist (left), are ready to exit space shuttle Discovery’s airlock for a spacewalk on Feb. 9, 1995. On this extravehicular activity (EVA), which lasted 4 hours and 38 minutes, Bernard Harris became the first African-American to walk in space.

Image Credit: NASA
Last Updated: Feb. 10, 2016
Editor: Sarah Loff


1995年2月9日、バーナード・ハリスとマイケル・フォールが宇宙遊泳の準備をしています

STS-63の宇宙飛行士バーナードA.ハリス Jr.(右)と、特務技術者のC.マイケル・フォール(左)が、1995年2月9日に宇宙遊泳のためスペースシャトルディスカバリーのエアロックから船外に出るところです。4時間38分続いた船外活動(EVA)の結果、バーナード・ハリスは、宇宙遊泳をした最初のアフリカ系アメリカ人となりました。

(訳者注)最初にこの記事を見た際、いくら月日が近いとはいえ昔の船外活動の写真を何故持ち出してきているのか違和感を感じました。他にも重要な写真や画像があるのに..。この「今日の1枚」の元記事を辿ると以下のような記事でした。

少し長いですが全文です

STS-63 astronauts Bernard A. Harris, Jr., payload commander (right), and C. Michael Foale, mission specialist (left), are ready to exit space shuttle Discovery’s airlock for a spacewalk on Feb. 9, 1995. The pair would test modifications to their spacesuits to keep spacewalkers warmer in the extreme cold of space. The astronauts were also scheduled to practice handling the approximately 2,500-pound (1,134-kilogram) SPARTAN spacecraft to rehearse space station assembly techniques, but this task was cut short by Mission Control after the men reported feeling very cold in their suits.

On this extravehicular activity (EVA), which lasted 4 hours and 38 minutes, Bernard Harris became the first African-American to walk in space.

何が書かれているかと言いますと、意外にも3/4が宇宙服についてです。初のアフリカ系宇宙飛行士の宇宙遊泳のことは最後に一言付け加えられているだけでした。

ここからは、完全に訳者の推測ですが、最近abcニュースがアメリカの宇宙関係博物館などで、目玉の展示品である宇宙飛行士の宇宙服が傷んで修理が必要なっていると伝えていました。abcニュース自体はコメントや批評を加えていませんが、展示側が宇宙服は丈夫で長持ちすると思っていたので困惑している様子を伝えています。

そのニュースが背景にあっての「今日の1枚」ではないかと思いました。

この記事をシェアする