NASAの今日の1枚は、先日無事火星地表に降り立ったNASAの火星探査車パーサヴィアランスからの画像です。
これから探査活動を行うジェゼロクレーターには、かつては水が溢れるほどあった形跡がそこかしこにあり、生命が存在していた痕跡が見つかることが期待されています。
NASAの公式サイトのURLはこちら：
Traversing Mars’ Jezero Crater | NASA
以下はオリジナル原文と和訳です。
Traversing Mars’ Jezero Crater
This image depicts a possible area through which the Perseverance Mars rover could traverse across Jezero Crater as it investigates several ancient environments that may have once been habitable. The route begins at the cliffs defining the base of a delta produced by a river as it flowed into a lake that once filled the crater. The path then traverses up and across the delta toward possible ancient shoreline deposits, and then climbs the 2,000-foot-high (610-meter-high) crater rim to explore the surrounding plains. About half of this traverse could be completed in Perseverance’s prime mission (one Mars year, or two Earth years). For reference, the prominent crater near the center of the image is about 0.6 miles (1 kilometer) across.
この画像は、火星探査車パーサヴィアランスがかつて生命が存在できる可能性のあったいくつかの古代環境を調査する際に横断する予定のジェゼロクレーターを写しています。探査ルートは、かつて火口に水をたたえていた湖に流れ込む川により生成された三角州を形成している崖から始まります。次に三角州を越えて古代の堆積物がある海岸線に沿ったルートで横断し、高さ2,000フィート（610メートル）のクレーターの縁を登り、その周辺の平原を調査します。この行程は、パーサヴィアランスの主なミッション（火星の1年、地球での2年）の約半分で完了することができます。参考までに、画像の中央付近の目立つクレーターは、直径約0.6マイル（1 km）です。
Scientists believe the area was once flooded with water and was home to an ancient river delta. The process of landing site selection involved a combination of mission team members and scientists from around the world, who carefully examined more than 60 candidate locations on the Red Planet. After the exhaustive five-year study of potential sites, each with its own unique characteristics and appeal, Jezero rose to the top.
科学者たちは、この地域はかつて水で溢れ、古代の三角州があったと信じています。着陸地点を選定する際に、ミッションチームのメンバーと世界中の科学者たちが知見を寄せ合い、60を超える火星の候補地を注意深く調査しました。それぞれがユニークな特徴と魅力を備えたていましたが、5年間におよぶ徹底的な分析によりじぇぜろクレーターが選ばれたのです。
Jezero Crater tells a story of the on-again, off-again nature of the wet past of Mars.
ジェゼロクレーターは、湿潤であった太古の火星の自然環境について繰り返し、繰り返し物語ってくれるでしょう。
Image Credit: NASA/JPL-Caltech/USGS
Last Updated: Feb 25, 2021
Editor: Yvette Smith
