NASAの今日の1枚は、NGC1068という銀河の中央にあるブラックホールから噴き出しているガスの画像です。
光学的な観測記録とX線による観測記録のデータから画像処理・合成したものです。
ぼんやり環のように見える部分だけで、太陽の質量の約500万倍だとNASAは伝えています。
NASAの公式サイトのURLはこちら:
Reflections from a Black Hole | NASA
以下はオリジナル原文と和訳です。
Reflections from a Black Hole
This 2003 composite X-ray (blue and green) and optical (red) image of the active galaxy, NGC 1068, shows gas blowing away in a high-speed wind from the vicinity of a central supermassive black hole. Regions of intense star formation in the inner spiral arms of the galaxy are highlighted by both optical and X-ray emission.
このX線(青と緑)と光学(赤)の合成画像は、活発に活動を続けている銀河NGC1068です。中央の超巨大なブラックホールの近くから高速風で吹き飛ばされるガスが写っています。銀河の内側の渦巻状に伸びている領域では星が形成されており、光学とX線放射の両方によって強調されています。
The elongated shape of the gas cloud is thought to be due to the funneling effect of a torus, or doughnut-shaped cloud, of cool gas and dust that surrounds the black hole. The torus, which appears as the elongated white spot in the accompanying 3-color X-ray images, has a mass of about 5 million Suns. Radio observations indicate that the torus extends from within a few light years of the black hole out to about 300 light years.
ガス雲の細長い形状は、ブラックホールを取り巻く冷たいガスと塵による環か、ドーナツ型の雲の吸い込み効果によるものと考えられています。3色のX線画像で細長い白い斑点として現れる環は、太陽の質量の約500万倍になるものです。電波観測によると、環はブラックホールから数光年以内のところから約300光年先まで広がっています。
The X-rays observed from the torus are scattered and reflected X-rays that are probably coming from a hidden disk of hot gas formed as matter swirls very near the black hole. The torus is one source of the gas in the high-speed wind, but the hidden disk may also be involved. X-ray heating of gas further out in the galaxy contributes to the slower, outer parts of the wind.
環の部分から観測されるX線は散乱および反射されており、おそらくブラックホールのすぐ近くで物質が渦巻く際に高温となった隠れているガスの環から来ています。環の部分は高速風のガスの噴き出し口の1つですが、隠れている環も関係している可能性があります。銀河のさらに外側のX線を加熱しているガスにより外側のガスの部分の速度は遅くなっています。
Image Credit: X-ray: NASA/CXC/MIT/UCSB/P.Ogle et al.; Optical: NASA/STScI/A.Capetti et al.
Last Updated: Feb 25, 2021
Editor: Yvette Smith