NASAの今日の1枚は、再びダジャレ？おやじギャグ？でしょうか。
しかしテキストはNASAではなくESA（欧州宇宙機関）ということなので、ヨーロッパのダジャレのようです。
この画像、宇宙のネックレスだというのですが、皆さんはどのように思われるでしょうか？
NASAの公式サイトのURLはこちら：
Hubble Views a Dazzling Cosmic Necklace | NASA
以下はオリジナル原文と和訳です。
Hubble Views a Dazzling Cosmic Necklace
The interaction of two doomed stars has created this spectacular ring adorned with bright clumps of gas – a diamond necklace of cosmic proportions. Fittingly known as the “Necklace Nebula,” this planetary nebula is located 15,000 light-years away from Earth in the small, dim constellation of Sagitta (the Arrow).
運命共同体である2つの星の相互作用により、明るいガスの塊で飾られたこの壮大なリングが形成されました。これは、宇宙のダイヤモンドネックレスです。 「ネックレス星雲」として知られているこの惑星状星雲は、地球から15,000光年離れた、や座（矢）の小さくて薄暗い星座の中にあります。
A pair of tightly orbiting Sun-like stars produced the Necklace Nebula, which also goes by the less glamorous name of PN G054.203.4. Roughly 10,000 years ago, one of the aging stars expanded and engulfed its smaller companion, creating something astronomers call a “common envelope.” The smaller star continued to orbit inside its larger companion, increasing the bloated giant’s rotation rate until large parts of it spun outwards into space. This escaping ring of debris formed the Necklace Nebula, with particularly dense clumps of gas forming the bright “diamonds” around the ring.
2つの太陽のようなしっかりした軌道を持つ星のペアが、ネックレス星雲を生み出しました。名前は、あまりパッとしませんが「PNG054.203.4」と呼ばれます。およそ1万年前、老化した星の1つが肥大し、周囲の小さな星々を飲み込み、天文学者が「共通外皮」と呼ぶものを形成しました。小さな星はより大きな星の内側を周回し続け、その大部分が外側の宇宙に向かって拡がっていくまで、回転速度を上げていきます。この外部に拡がる残骸が輪となってネックレス星雲を形成し、特に高密度のガスの塊が輪の周りに明るい「ダイヤモンド」を形成するのです。
The pair of stars which created the Necklace Nebula remain so close together – separated by only several million miles – that they appear as a single bright dot in the center of this image. Despite their close encounter, the stars are still furiously whirling around each other, completing an orbit in just over a day.
ネックレス星雲を作成した星のペアは、数百万マイルしか離れていないため、この画像の中央に1つの明るい点として表示されます。接近しているにもかかわらず、星はお互いに激しく渦巻いていて、1日強で軌道をめぐります。
Hubble previously released an image of the Necklace Nebula, but this new image uses advanced processing techniques to create an improved and fresh view of this intriguing object. The composite image includes several exposures from Hubble’s Wide Field Camera 3.
ハッブルは以前にネックレス星雲の画像をリリースしましたが、この新しい画像は高度な処理技術を使用して、この興味の尽きない星雲の新たな景観を作成しました。合成画像には、ハッブルの広視野カメラ3からのいくつかの露出が活用されています。
Text credit: European Space Agency (ESA)
Image credit: ESA/Hubble & NASA, K. Noll
Media Contact:
Claire Andreoli
NASA’s Goddard Space Flight Center
claire.andreoli@nasa.gov
Last Updated: Apr 30, 2021
Editor: Lynn Jenner
