オリジナル記事：Antares Rocket Raising
The Orbital ATK Antares rocket, with the Cygnus spacecraft onboard, is raised into the vertical position on launch Pad-0A, Friday, Oct. 14, 2016, at NASA’s Wallops Flight Facility in Virginia. Orbital ATK’s sixth contracted cargo resupply mission with NASA to the International Space Station will deliver over 5,100 pounds of science and research, crew supplies and vehicle hardware to the orbital laboratory and its crew. The International Space Station-bound Antares is currently scheduled for launch no earlier than Sunday, Oct. 16, at 8:03 p.m. EDT.
New science experiments launching to the station include investigations on fire in space, the effect of lighting on sleep and daily rhythms, collection of health-related data, and a new way to measure neutrons.
Photo Credit: (NASA/Bill Ingalls)
Last Updated: Oct. 15, 2016
Editor: Sarah Loff
アンタレスロケットの打ち上げ
シグナス宇宙船を搭載したオービタルATK社のアンタレスロケットが、2016年10月14日（金曜日）にバージニア州にあるNASAのワロップス飛行施設で打ち上げパッド-0Aで垂直に立ちあげられようとしています。オービタルATK社がNASAとの第六次貨物輸送ミッションの契約に従い、国際宇宙ステーションの実験棟とその搭乗員に科学研究物資、乗組員用品や車両ハードウェアなどの5,100ポンド以上の貨物を輸送します。国際宇宙ステーションに向けてアンタレスロケットは、10月16日（日曜日）午後8時03分(EDT)以降に打ち上げを予定しています。
国際宇宙ステーションでの新たな科学実験は、宇宙空間内における燃焼についての調査、睡眠、毎日のリズム、健康に対する照明の効果関連データの収集、および中性子測定の新しい方法が含まれています。
訳者注：
実はこの後にNASAが新しい記事を投稿しています。
次は打ち上げ成功の記事になりそうですね。
Update on Bermuda Tracking Station
Posted on October 14, 2016 at 2:55 pm by Rob Garner.
