NASAの今日の1枚は、1971年2月4日に月周回軌道に到達したアポロ14号の打ち上げカウントダウンの模様を撮影した写真です。
人類が月面に降り立ち、岩石を採取して地球に持ち帰るという、偉業を行っていたのも、もう50年も前の事になります。
NASA公式サイトのURLはこちら
Apollo 14 Arrives in Lunar Orbit on Feb. 4, 1971 | NASA
以下はオリジナル原文と和訳です。
Apollo 14 Arrives in Lunar Orbit on Feb. 4, 1971
Apollo 14 arrived in lunar orbit on Feb. 4, 1971, to prepare for the landing in and exploration of the Fra Mauro highlands. Apollo 14 launched carrying astronauts Commander Alan Shepard, lunar module pilot Edgar Mitchell, and command module pilot Stuart Roosa. Engineers had modified the spacecraft to prevent a recurrence of the accident that crippled Apollo 13 the previous year. After their Saturn V rocket delivered them into a parking orbit around the Earth, the third stage reignited to send them on their way to the Moon. The primary mission objectives to the Fra Mauro region of the Moon centered on deployment of the Apollo Lunar Surface Experiments Package, lunar field geology investigations; collection of surface material samples for return to Earth; and deployment of scientific instruments not part of the experiments package. Following their successful nine-day mission, the crew splashed down in the Pacific Ocean on Feb. 9.
アポロ14号は、1971年2月4日に月周回軌道に到着し、月面のフラマウロ高原への着陸と探査の準備をしました。アポロ14号には、宇宙飛行士のアランシェパード司令官、月着陸船のパイロットであるエドガーミッチェル、およびコマンドモジュールのパイロットであるスチュアートルーサが搭乗していました。技術者たちは、前年にアポロ13号で起きた不慮の事故再発を防ぐために、宇宙船を設計変更しました。サターンVロケットが彼らを地球の周回軌道に運んだ後、第3ステージとして月に向かうためにエンジンを再点火しました。月のフラマウロ地帯での主な任務は、アポロ月面実験パッケージを展開し、機材を配置し、月面地質調査を実施します。そして月面の地質サンプルを収集し、地球に持ち帰ることです。9日間にわたった任務を成し遂げた後、乗組員は地球に向かい、2月9日に太平洋に着水したのでした。
In this image, engineers in Firing Room 2 of Kennedy Space Center’s Launch Control Center monitor the progress of the Apollo 14 countdown.
この画像は、ケネディ宇宙センターの発射管制センターの第2発射室の技術者たちが、アポロ14号のカウントダウンの進行状況を監視しているところです。
50 Years Ago: Apollo 14 Launches to the Moon
Image Credit: NASA
Last Updated: Feb 4, 2021
Editor: Yvette Smith
