オリジナル英文URL：May 5, 1961, Alan Shepard in Spacesuit Before Mercury Launch
Astronaut Alan B. Shepard Jr., in his silver pressure suit with the helmet visor closed, prepares for his Mercury Redstone 3 launch on May 5, 1961. Shepard’s Freedom 7 Mercury capsule lifted off at 9:34 a.m. and flew a suborbital trajectory lasting 15 minutes and 22 seconds. He became the first American to fly into space.
Image Credit: NASA
Last Updated: May 6, 2016
Editor: Sarah Loff
1961年5月5日、マーキュリー打ち上げ前の宇宙服に身を包んだアラン・シェパード
宇宙飛行士アランB.シェパードは、ヘルメットのバイザーを閉じ、マーキュリー・レッドストーン3号で打ち上げを待っています。ロケットは1961年5月5日に打ち上げられました。シェパードのフリーダム7マーキュリーカプセルは、午前9時34分午前にロケットから分離し、15分22秒の間、弾道軌道を飛びました。彼は、宇宙を飛行した最初のアメリカ人となったのです。
訳者注
55年前の歴史的な出来事に触れた記事です。
この打ち上げ際、シェパードには2分22秒の間、彼の体重の6.5倍の”g”がかかっていたとのことです。しかし彼は無事大西洋に着水し、ヘリコプターで航空母艦に移り、戻ってきました。「とても美しい眺めだった」というのが、最初の宇宙飛行の感想だったそうです。
アランB.シェパード（Wiki）
1961年5月5日、マーキュリー計画の「マーキュリー3号（フリーダム7）」でアメリカ人として初めて宇宙へ出た。ただし、その飛行は15分28秒の弾道飛行であった。
さらにジェミニ計画、アポロ計画に参加、アポロ13号に搭乗予定だったが中耳炎の悪化で延期になり、1971年2月にアポロ14号に船長として搭乗し、月面に降り立った5人目の人類となった。なお、この時のシェパードの年齢は47歳で、月面を歩いた人類としては最高齢だった。またこの際、月面でゴルフをするというパフォーマンスを行ったことは有名である。
また、シェパードはイギリスのSF人形劇サンダーバードに登場するトレーシー家の五男アラン・トレーシーの名前の由来となっている。
【意外と知らないIT用語】ドメインって何？ お名前.com
