オリジナル記事：NASA Astronaut Kate Rubins Prepares For the Journey Home
NASA astronaut Kate Rubins is pictured inside of the Soyuz MS-01 spacecraft while conducting routine spacesuit checks. The Expedition 49 trio of Rubins, JAXA astronaut Takuya Onishi and cosmonaut Anatoly Ivanishin are scheduled to undock their Soyuz on Saturday, Oct. 29, and land at 11:59 p.m. EDT.
Image Credit: NASA
Last Updated: Oct. 29, 2016
Editor: Sarah Loff
NASAの宇宙飛行士ケイト・ルビンズが地球帰還の旅の準備中
NASAの宇宙飛行士ケイト・ルビンズは、ソユーズMS-01宇宙船内で宇宙服の定例チェックを行っているところが写っています。ルビンズとJAXAの宇宙飛行士大西卓哉さんと宇宙飛行士アナトリー・イヴァニッシの第49次長期滞在クルーの3人は、EDTで10月29日（土曜日）午後11時59分に、ソユーズに搭乗して宇宙ステーションからドッキングを解除される予定です。
訳者注：
7月以来115日間にわたる宇宙ステーションでの活動でした。
JAXAの大西さんについては、残念ながらNASAが掲載する宇宙ステーションの活動状況に登場する機会は少なく、何をされていたのかわからないような結果となってしまいました。
