NASAの今日の1枚はアルテミス計画で使用される月面着陸機を製造しているところのスナップショットです。
アルテミス計画では、2024年までに人類初となる女性宇宙飛行士が月面に降り立つ予定です。
セーラームーンのネコの名前ではありません。（← 冗談です）
NASA公式サイトのURLはこちら
http://www.nasa.gov/Orion-Artemis-III-first-weld
以下がオリジナル原文と和訳です。
Welding Underway on Orion for First Artemis Mission Landing Astronauts on the Moon
At NASA’s Michoud Assembly Facility in New Orleans, technicians from Orion prime contractor Lockheed Martin have welded together three cone-shaped panels on Orion’s crew module for the Artemis III mission that will land the first woman and next man on the Moon.
ニューオーリンズにあるNASAのミシュー組立工場では、最初に女性、次に男性を月面着陸させるアルテミスIIIミッションのために、オリオンの元請業者であるロッキードマーティンの技術者が、オリオンの乗組員が搭乗するモジュールに3つの円錐形のパネルを溶接しました。
The crew module’s primary structure, the pressure vessel, is comprised of seven machined aluminum alloy pieces that are welded together through a weld process that produces a strong, air-tight habitable space for astronauts during the mission. The pressure vessel is designed to withstand the harsh and demanding environment of deep space, and is the core structure upon which all the other elements of Orion’s crew module are integrated.
乗組員が搭乗するモジュールの主要な構造である圧力容器は、7つの機械加工されたアルミニウム合金で構成されており、ミッション中に宇宙飛行士が居住できる堅固な気密空間を作り出す溶接プロセスによって溶接されるのです。圧力容器は、深宇宙の過酷で厳しい要求の環境に耐えるように設計されており、オリオンの乗組員搭乗モジュールの全てが統合された中心となるものです。
With welding complete on the crew module cone panels – one of which contains windows providing astronauts views of the Moon and Earth – work will begin joining the forward bulkhead to the tunnel to create the top of the spacecraft, followed by the barrel and aft bulkhead join to form the bottom of Orion.
乗組員搭乗モジュールのコーンパネル（宇宙飛行士が月と地球の景色を眺めることができる窓が含まれている）の溶接が完了すると、前方隔壁を円筒部分に結合して宇宙船の上部を形成し、続いて後方隔壁を結合し、オリオンの下の部分が出来上がります。
Last, the forward bulkhead will be welded to the top of the panels and, for the seventh and closeout weld, the bottom of the cone panels will be joined to the barrel to complete the pressure vessel. Once welding of the Artemis III crew module primary structure is complete, it will be shipped to NASA’s Kennedy Space Center in Florida where it will undergo further assembly beginning this fall.
最後に、前方の先端部がパネルの上部に溶接され、7番目となる最終溶接でコーンパネルの下部に結合されて圧力容器が完成します。 アルテミス IIIの乗組員搭乗ジュールの溶接が完了すると、フロリダにあるNASAのケネディ宇宙センターに送られて、この秋から次の段階となる組み立てが行われます。
Orion, the Space Launch System, and Exploration Ground Systems programs are foundational elements of the Artemis program. Artemis I will be the first integrated flight test of Orion and SLS and is targeted to launch later this year. Artemis II will follow and is the first crewed mission, taking humans farther into space than ever before.
オリオン、スペースローンチシステム（SLS）、および月面探査システムプログラムは、アルテミス計画の基本要素です。 Artemis Iは、オリオンとSLSの最初の統合試験であり、今年後半に打ち上げられる予定です。 Artemis IIがこれに続く最初の乗組員ミッションで、人類を宇宙へ送り出すものです。
Image credit: NASA/Michael DeMocker
Last Updated: Jan. 28, 2021
Editor: Rachel Kraft
