NASAの今日の1枚は、今回も連の「黒人歴史月間」にちなむ一連の投稿です。
これは一
NASAの公式サイトURLはこちら：
Astrobiologist Kennda Lynch Uses Analogs on Earth to Find Life on Mars | NASA
以下はオリジナル原文と和訳です。
Astrobiologist Kennda Lynch Uses Analogs on Earth to Find Life on Mars
If we find life on the Red Planet, we’ll have astrobiologists like Dr. Kennda Lynch to thank.
火星で生命を見つけたら、それはケンダ・リンチ博士のような宇宙生物学者のおかげなのです。
Lynch is an astrobiologist and geomicrobiologist studying life in extreme environments on Earth as models for characterizing habitable environments and searching for biosignatures on other planetary bodies in our solar system and elsewhere. Prior to obtaining her doctorate, she worked as a systems engineer for the International Space Station Program and as a research engineer for the Astromaterials and Exploration Science directorate, both at NASA’s Johnson Space Center. Hence, she combines her engineering experience with her science training to work across multiple disciplines within the astrobiology community.
リンチ博士は宇宙生物学者および地質微生物学者であり、生命の存在可能環境を特徴づけるモデルとして地球上の極限環境を研究し、太陽系や他の場所で惑星体の生命存在の指標を研究しています。博士号を取得する前は、NASAのジョンソン宇宙センターで国際宇宙ステーションプログラムのシステムエンジニアとして、また宇宙材料および探査科学局の研究エンジニアとして働いていました。そのため彼女は工学の経験と科学の研鑽経験を組み合わせ、宇宙生物学コミュニティ内の複数の分野にまたがって仕事をこなすことができているのです。
Lynch’s current research focuses on studying life in hypersaline environments because recent data suggest the brines and salts are likely ubiquitous throughout the solar system and, especially on ocean worlds, are integral to habitable environments on planetary bodies.
リンチの現在の研究は、超塩水環境における生命の存続に焦点を当てています。なぜなら塩水と塩が太陽系全体に存在している可能性が高く、特に海の存在は惑星における生命存在可能な環境としては不可欠であることが最近のデータでわかっているためです。
In this image, Lynch examines brines, salts, and sediments in the Mars analog field site in Pilot Valley, Utah. Pilot Valley is a hypersaline paleolake basin that contains several aqueous minerals the have been detected on Mars. It also maintains a shallow groundwater system that hosts an amazing subsurface microbial ecosystem that includes perchlorate (a type of salt)-reducing bacteria. Her team studies the microbial ecology of the basin, and especially the perchlorate reducing bacteria, as an analog transitional habitable zone that could have occurred on Mars when surface water retreated in the Hesparian and groundwater became dominant again.
この写真は、リンチ博士がユタ州パイロットバレーの火星を模した実験場の塩水、塩、堆積物を調べているところです。パイロットバレーは、火星で検出されたいくつかの水性鉱物を含む超塩性流域と同じ性質の地質です。また、過塩素酸塩（塩の一種）を還元するバクテリアを含む驚くべき地下微生物生態系が存在することができる浅い地下水システムを維持しています。彼女のチームは、ヘスペリア紀で地表の水が消えてゆき、地下水が支配的になった時代に火星で発生した可能性のある生命存在可能ゾーンへの移行を、盆地の微生物生態学、特に過塩素酸塩還元細菌に着目して研究しているのです。
She is also starting a new study, in collaboration with European partners, of the Danakil Depression polyextreme analog environment in Ethiopia. Her other research interests include origins of life and early Earth environments, and development of in situ instrumentation.
彼女はまた、ヨーロッパのパートナーと協同で、エチオピアのダナキル低地の連続した多極環境に関する新しい研究を開始しています。彼女の他の研究対象には、生命の起源と初期の地球環境、およびその進化過程が含まれます。
Dr. Lynch is also very involved in mentoring students through the post doctoral level and is actively involved in increasing diversity in STEM education. Lynch is also a Ford Foundation Fellow and a proud lifetime member of the Girl Scouts. She was one of 100 women profiled in the book “Women of Space: Cool Careers on the Final Frontier” and was featured in the 2018 Netflix series “Explained” and in the 2020 Netflix series “Alien Worlds”.
リンチ博士はまた、博士号取得後において学生指導に深く関わっており、STEM教育の多様性の向上にも積極的に関わっています。リンチはまた、フォード財団フェローであり、ガールスカウトの誇り高い生涯メンバーです。彼女は「宇宙の女性：最後のフロンティアのクールなキャリア」という本で紹介された100人の女性の1人であり、2018年のNetflixシリーズ「Explained」と2020年のNetflixシリーズ「AlienWorlds」で紹介されました。
View the Black History Month Image Gallery.
View the Black History Month Image Gallery.
Image Credit: Courtesy of Dr. Lynch
Last Updated: Feb 16, 2021
Editor: Yvette Smith
