2021.06.15:アメリカの「フラッグデー」と日本の「旗日」の微妙な違い【NASAの今日の1枚】

sponsored link

NASAの今日の1枚は、アポロ16号のジョン・ヤングの写真です。

実はこれ、ジャンプしながら星条旗に敬礼しているという、何とも微妙なポーズの写真なのです。

NASAが現地時間の6月14日に掲載したものですが、その意味しているところは、6月14日はアメリカの「フラッグデー」であるからです。

というところで、NASAの今日の1枚は幾つかの「微妙」がキーとなる話となります。

「フラッグデー」、日本語にするとそのまんまで「旗日」。

この2つ、アメリカも日本も同じように祝日なのですが、その意味しているところは微妙に違っています。

  • アメリカの「フラッグデー」は、6月14日限定の祝日
  • 日本の「旗日」は、幾つもある祝日の俗称

日本の「祝日」、「休日」、「旗日」の、これまた微妙な違いについてはWikiなどをご参照ください。

祝日に国旗を掲出・掲揚する個人宅、企業、公共の施設・交通機関もある。このため法律用語ではないが、長きにわたって慣習に馴染みのある国民は、祝日を旧称の「旗日」(はたび)と称す場合がある。

国民の祝日 – Wikipedia

話を戻しアメリカの「フラッグデー」ですが、以下でNASAが伝えているように、1916年に星条旗をアメリカ合衆国国旗に制定した記念日を6月14日としたものです。

ちなみに、1916年6月14日時点では、星条旗のデザインに幾種類か存在していました。

現在の赤白の横13本のストライプ(独立当時の州の数)、50の星(現在の州の数)という星条旗に統一されたのが1776年のフラッグデーである6月14日でした。

ということで、6月14日がフラッグデーですが、起源には1916年6月14日と、1776年6月14日の2つがあるという何とも微妙な祝日なのです。

前置きが長くなりましたが、NASAの公式サイトのURLはこちら:

Flag Day 2021: Saluting the U.S. Flag | NASA

以下はオリジナル原文と和訳です。

Flag Day 2021: Saluting the U.S. Flag

June 14 of each year is celebrated as Flag Day in the U.S. According to the Library of Congress’s online site, “on May 30, 1916, President Woodrow Wilson issued a presidential proclamation establishing a national Flag Day on June 14. The day commemorates the adoption of the Stars and Stripes as the official flag of the United States.”

毎年6月14日は、米国の国旗制定記念日として祝われます。議会図書館のオンラインサイトによると、「1916年5月30日、ウッドロウ・ウィルソン大統領は、6月14日に国旗制定記念日を制定する大統領宣言を発表しました。この日は正式な米国国旗として星条旗を制定した記念日となりました。」

All NASA spacecraft include a United States flag. Through the decades, our nation’s flag has been placed on the Moon, headed into interstellar space, accompanied rovers on Mars, and been featured on spacesuits.

NASAの全ての宇宙船は米国国旗と行動を共にしています。 何十年にもわたり、私たちの国旗は月に置かれ、宇宙空間に向かい飛行し、火星の地表探査車に載せられ、宇宙服に貼り付けられています。

In this iconic image, Mission Commander John Young salutes the flag while jumping! The Apollo 16 Lunar Module Orion and the Lunar Roving Vehicle are in the background.

この象徴的な写真は、アポロ計画の宇宙飛行士のジョン・ヤングがジャンプしながら旗に敬礼します! 背景にはアポロ16号の月着陸船オリオンと月面車が写っています。

Feature: Flag Day – Flying High: The Stars and Stripes in Space

View: Flags Aboard NASA Missions Gallery

Image Credit: NASA/Charlie Duke

Last Updated: Jun 14, 2021
Editor: Yvette Smith

sponsored link