オリジナル英文URL：The Great Divide
It’s difficult to get a sense of scale when viewing Saturn’s rings, but the Cassini Division (seen here between the bright B ring and dimmer A ring) is almost as wide as the planet Mercury.
Credit: NASA/JPL-Caltech/Space Science Institute
Last Updated: April 11, 2016
Editor: Tony Greicius
広大な間隔
土星の輪を見て、その大きさを感ずるのは至難の業です。カッシーニ・デビジョンといわれる間隔（明るいBリングと薄暗いAリングの間に見える空間）は、水星と同じくらいの広さなのです。
画像をクリックで拡大表示（1041×1041）します。
訳者注
日本では”Cassini Division ”は「カッシーニの間隙」と訳されることが多いです。
Wikiでもその表現が使われています。
カッシーニの間隙（カッシーニのかんげき）は、土星の環のうちA環とB環の間にある隙間のこと。カッシーニの空隙（カッシーニのくうげき）、カッシーニの隙間（カッシーニのすきま）ともいう。1675年にフランスの天文学者、ジョヴァンニ・カッシーニによって発見されたことからこの名がある。カッシーニの間隙は現在では、地球から見た土星の向きやシーイングなどの条件が良ければ市販の天体望遠鏡で観望できる。ボイジャー2号によって、カッシーニの間隙にもA環とB環に比べればごく少量であるが、環を構成する物質が公転していることが判明した。
【意外と知らないIT用語】ドメインって何？ お名前.com
